1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [Promet koji prolazi u daljini] 2 00:00:18,144 --> 00:00:19,437 ? Ubijam li vrijeme? 3 00:00:19,501 --> 00:00:21,462 - ? Pjevanje ljubavnih pjesama? - [Duboko uzdahne] 4 00:00:21,526 --> 00:00:25,713 ? Da sam naučio vući osmjeh životu? 5 00:00:25,738 --> 00:00:27,248 - ? što kažeš ? - Možeš ti to. 6 00:00:27,296 --> 00:00:29,264 - ? Govorimo li jedno drugome, govorimo li jedno drugom sve? - Možeš ti to. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,098 - ? Čekam da te vidim? - [Pročišćava grlo] 8 00:00:31,162 --> 00:00:33,752 ? Jeste li sve razumjeli? 9 00:00:33,792 --> 00:00:35,347 ? Ljubav u tebi? 10 00:00:35,414 --> 00:00:37,236 ? Jesi li ti moj život? 11 00:00:37,299 --> 00:00:39,260 - ? Jesi li ti moje sve? - Odvratan si. 12 00:00:39,307 --> 00:00:40,966 ? Ako to želiš? 13 00:00:41,030 --> 00:00:42,934 - ? A je li primamljivo? - Saberi se. 14 00:00:42,990 --> 00:00:45,074 - ? Željeti sve? - Nije te ni briga. 15 00:00:45,121 --> 00:00:48,947 -Sjećaš se? - ? Nikada ne razmišljati o malom? 16 00:00:49,016 --> 00:00:52,470 ? ubijam vrijeme, pjevanje ljubavnih melodija? 17 00:00:52,502 --> 00:00:54,274 - Ovo je zabavno. - ? Što sam usput naučio? 18 00:00:54,330 --> 00:00:56,689 - ? Osmijesi za cijeli život? - Zaslužuješ da se zabaviš. 19 00:00:56,690 --> 00:00:58,150 ? što kažeš ? 20 00:00:58,227 --> 00:01:00,171 ? Govorimo li jedno drugome, govorimo li jedno drugom sve? 21 00:01:00,235 --> 00:01:02,124 ? Čekam da te vidim? 22 00:01:02,154 --> 00:01:04,977 - ? Jeste li sve razumjeli? - [tihano navijanje] 23 00:01:05,032 --> 00:01:06,575 ? A što uzimamo? 24 00:01:06,612 --> 00:01:08,651 ? Je li doživotno? 25 00:01:08,702 --> 00:01:10,564 ? Jer kad molimo? 26 00:01:10,621 --> 00:01:12,477 ? Gubimo li vrijeme uzalud? 27 00:01:12,539 --> 00:01:14,953 ? Odlazi li život? 28 00:01:15,000 --> 00:01:17,543 - [Glazba prestaje] - [navijanje se pojačava] 29 00:01:17,544 --> 00:01:20,755 - [Zvižduk u daljini] - [Svira glazba na povišenoj temperaturi] 30 00:01:20,756 --> 00:01:24,343 [Navijanje se nastavlja] 31 00:01:36,021 --> 00:01:38,264 Crna... trans... 32 00:01:38,357 --> 00:01:40,867 životi... materija! 33 00:01:41,979 --> 00:01:45,065 Zaštitite trans žene! 34 00:01:46,650 --> 00:01:50,027 Imamo pravo na otpor. 35 00:01:50,028 --> 00:01:51,988 [Zvuk blijedi] 36 00:01:51,989 --> 00:01:54,282 [Glazba izdaleka treperi] 37 00:01:54,283 --> 00:01:56,784 [navijanje iskrivljuje] 38 00:01:56,785 --> 00:01:59,905 [Iskrivljeno vikanje] 39 00:01:59,930 --> 00:02:03,040 ? Moi j'tue le temps, chantant des airs �pris ? 40 00:02:03,041 --> 00:02:04,459 OKTAVIO: Toliko ljubavi 41 00:02:04,460 --> 00:02:07,378 zureći joj ravno u lice, 42 00:02:07,379 --> 00:02:09,005 a ipak se okreće 43 00:02:09,006 --> 00:02:11,283 i bježi. 44 00:02:11,308 --> 00:02:13,132 Ovo je Simone. 45 00:02:13,157 --> 00:02:16,841 Zamisli Simone kao sebe. 46 00:02:16,929 --> 00:02:18,697 Simone si ti 47 00:02:18,722 --> 00:02:21,517 kad bi se probudio svako jutro vjerujući danas 48 00:02:21,518 --> 00:02:24,270 bio bi taj dan konačno možeš biti sretan, 49 00:02:24,271 --> 00:02:25,959 ne shvaćajući da ti 50 00:02:25,984 --> 00:02:28,794 bili jedina prepreka stoji ti na putu. 51 00:02:28,819 --> 00:02:30,786 Simone si ti 52 00:02:30,825 --> 00:02:34,341 ako nikada nisi istinski osjećao dio bilo čega. 53 00:02:34,406 --> 00:02:36,157 ?? 54 00:02:36,158 --> 00:02:38,153 Simone si ti, cijeli život, 55 00:02:38,193 --> 00:02:41,368 osjećao si se kao da jesi pozvan greškom. 56 00:02:41,393 --> 00:02:43,372 ?? 57 00:02:43,373 --> 00:02:46,584 Simone si ti ako konačno skupio hrabrost 58 00:02:46,585 --> 00:02:48,252 učiniti jednu stvar za koju si znao da ide 59 00:02:48,253 --> 00:02:50,213 da sve bude drugačije, 60 00:02:50,214 --> 00:02:52,507 stvar koja bi napokon popunite rupu koja je imala 61 00:02:52,508 --> 00:02:55,551 tiho je rastao iznutra, 62 00:02:55,552 --> 00:02:57,345 samo da nađem nešto zastrašujuće 63 00:02:57,346 --> 00:02:59,034 čekanje s druge strane. 64 00:02:59,473 --> 00:03:02,843 I dalje si se osjećao potpuno isto. 65 00:03:03,435 --> 00:03:05,645 Simone si ti da jesi počinje se pitati 66 00:03:05,646 --> 00:03:08,202 ako možda, samo možda, 67 00:03:08,273 --> 00:03:11,330 uvijek ćeš se osjećati... 68 00:03:11,401 --> 00:03:13,362 sam. 69 00:03:15,775 --> 00:03:21,383 ?? 70 00:03:21,407 --> 00:03:25,883 71 00:03:30,462 --> 00:03:33,839 [Nerazgovijetan govor] 72 00:03:33,840 --> 00:04:05,455 ?? 73 00:04:13,422 --> 00:04:15,381 [Francuski naglasak] Može stvarno moram reći 74 00:04:15,382 --> 00:04:17,193 "žena impresionist"? 75 00:04:17,259 --> 00:04:21,566 Nikad ih nisam čuo da govore "Rodin, muški kipar." 76 00:04:21,597 --> 00:04:22,638 Jeste li 77 00:04:22,639 --> 00:04:24,974 Mislim da su htjeli istaknuti... 78 00:04:24,975 --> 00:04:27,436 Ne trebaš da mi prevodiš. 79 00:04:27,461 --> 00:04:30,062 "Berthe Morisot, impresionist" 80 00:04:30,111 --> 00:04:31,524 bilo bi sasvim u redu. 81 00:04:31,555 --> 00:04:33,232 Stavite me na zid pored Renoira, 82 00:04:33,233 --> 00:04:34,859 a povijest neka odluči. 83 00:04:34,860 --> 00:04:36,946 Kučkin sin mi je ukrao sve poteze. 84 00:04:36,971 --> 00:04:39,363 Nije baš točno, ali... 85 00:04:39,364 --> 00:04:41,407 Što ti znaš o tome? 86 00:04:41,408 --> 00:04:42,978 Imam umjetničku diplomu. 87 00:04:43,010 --> 00:04:44,678 [Američki naglasak] "Imam umjetničku diplomu." 88 00:04:44,679 --> 00:04:46,972 Polako, Berthe. 89 00:04:46,973 --> 00:04:49,099 Hej, ovaj... 90 00:04:49,100 --> 00:04:50,369 Mogu li te nešto pitati? 91 00:04:50,394 --> 00:04:51,726 [Uzdasi] [Normalan glas Udari me. 92 00:04:51,727 --> 00:04:54,020 Na svim svojim slikama ti si sam. 93 00:04:54,021 --> 00:04:56,231 Ali jesi li ti kao... 94 00:04:56,232 --> 00:04:58,149 usamljen? 95 00:04:58,150 --> 00:05:00,652 Ili ti je ugodno 96 00:05:00,653 --> 00:05:04,447 znajući da si ova žena koja ruši granice, 97 00:05:04,448 --> 00:05:06,700 probija put u muškom svijetu? 98 00:05:06,701 --> 00:05:10,328 Nadaš li se da ću supotpisati cijela tvoja stvar sa samoćom? 99 00:05:10,329 --> 00:05:11,538 Možda. 100 00:05:11,539 --> 00:05:12,872 Nisam usamljena. 101 00:05:12,873 --> 00:05:14,249 Udana sam za Maneta. 102 00:05:14,250 --> 00:05:16,543 Slikao sam cijelu našu obitelj. Oni su u susjednoj sobi. 103 00:05:16,544 --> 00:05:18,707 Radiš ovdje. Vi to znate. 104 00:05:18,732 --> 00:05:21,631 Vidi, ja sam umjetnost. 105 00:05:21,632 --> 00:05:24,551 Bit ću... što god želiš da budem, 106 00:05:24,552 --> 00:05:26,678 ali ozbiljno, djevojko, 107 00:05:26,679 --> 00:05:28,793 ne misliš li da je vrijeme da... 108 00:05:28,848 --> 00:05:30,452 - [šapuće] Simone. - Isuse! 109 00:05:30,516 --> 00:05:32,726 [šapuće] Carl! 110 00:05:32,727 --> 00:05:35,562 Kad se nekome prikradeš i šapuće njihovo ime, 111 00:05:35,563 --> 00:05:36,938 nevjerojatno je jezivo. 112 00:05:36,939 --> 00:05:38,773 Pa i ti šapućeš. 113 00:05:38,774 --> 00:05:40,734 To je zato što su takva pravila. 114 00:05:40,735 --> 00:05:42,169 I zato što si mi šef 115 00:05:42,194 --> 00:05:44,029 i zato što nisam ništa rekao 116 00:05:44,030 --> 00:05:45,756 naglas još danas. 117 00:05:47,116 --> 00:05:50,535 On je jako, jako, puno preblizu. 118 00:05:51,619 --> 00:05:54,623 Carl, on je samo, kao... stari čovjek 119 00:05:54,624 --> 00:05:56,610 ili, kao, vampir pokušava uživati u umjetnosti. 120 00:05:56,635 --> 00:05:59,336 - U čemu je problem? - Simone, ti imaš dva posla... 121 00:05:59,337 --> 00:06:01,134 onaj koji ljudima daje informacije o umjetnosti, 122 00:06:01,159 --> 00:06:05,270 i, drugo, ne dopustite ljudima da vas uhvate jako, jako, puno preblizu. 123 00:06:05,343 --> 00:06:07,270 Ići. 124 00:06:07,295 --> 00:06:10,013 [Koraci odlaze] 125 00:06:10,014 --> 00:06:12,390 Gospodine... [Pročišćava grlo] 126 00:06:12,391 --> 00:06:13,933 Gospodine, morat ću vas pitati 127 00:06:13,934 --> 00:06:16,441 odmaknuti se od slike. 128 00:06:16,466 --> 00:06:18,051 gospodine? 129 00:06:20,751 --> 00:06:22,585 Gospodine, trebat ćete da... 130 00:06:22,610 --> 00:06:25,306 Isuse Kriste! 131 00:06:25,446 --> 00:06:28,366 Kako si tako ušao ovamo? 132 00:06:30,556 --> 00:06:31,701 Hmm. 133 00:06:31,702 --> 00:06:33,870 O moj Bože. 134 00:06:33,871 --> 00:06:34,913 To je igra. 135 00:06:34,914 --> 00:06:36,247 Igra se vratila. 136 00:06:36,248 --> 00:06:37,999 [uzdah] 137 00:06:38,000 --> 00:06:39,959 Ovo mi je stvarno trebalo danas. 138 00:06:39,960 --> 00:06:41,211 Nemaš pojma. 139 00:06:41,212 --> 00:06:44,297 U redu, što je sljedeće? Uh, jesi li ti trag? 140 00:06:44,298 --> 00:06:46,508 Hoćemo li pronaći Claru? Moram li plesati? 141 00:06:46,509 --> 00:06:48,551 Jer mislim, mogao bih dobiti otkaz, 142 00:06:48,552 --> 00:06:49,803 ali ja ću plesati. 143 00:06:49,804 --> 00:06:50,970 Hajde, trag, molim te. 144 00:06:50,971 --> 00:06:52,472 Hajde, trag, trag, trag, trag, trag. 145 00:06:52,473 --> 00:06:54,450 Idemo. 146 00:06:54,517 --> 00:06:56,017 kamo ideš 147 00:06:56,018 --> 00:06:57,526 Bigfoot. 148 00:06:57,645 --> 00:06:59,478 Bigfoot. 149 00:07:00,153 --> 00:07:01,308 Bigfoot! 150 00:07:01,333 --> 00:07:03,335 Bigfoot, molim te! 151 00:07:05,653 --> 00:07:07,738 [Uzdasi] 152 00:07:14,954 --> 00:07:20,792 ?? 153 00:07:21,022 --> 00:07:24,024 „Ako osjećaš da je tvoja moć nestala a ti želiš da nije, 154 00:07:24,049 --> 00:07:26,631 pogled na istok za protok struje. 155 00:07:26,838 --> 00:07:29,715 Trebat će vam novi alati i kartu za vožnju. 156 00:07:29,740 --> 00:07:33,876 Ne tražite odgovore prema van. Istina leži unutra." 157 00:07:33,901 --> 00:07:36,433 ?? 158 00:07:36,434 --> 00:07:37,684 Vlast? 159 00:07:37,709 --> 00:07:39,686 Trenutno? 160 00:07:39,687 --> 00:07:41,497 Oldenburg? 161 00:07:41,522 --> 00:07:43,249 ?? 162 00:07:43,274 --> 00:07:46,687 Istina leži unutra. 163 00:07:46,712 --> 00:08:05,545 ?? 164 00:08:05,546 --> 00:08:07,611 Hrana za ribe. 165 00:08:07,643 --> 00:08:39,370 ?? 166 00:08:39,371 --> 00:08:41,372 [Klačanje tipkovnica] 167 00:08:41,373 --> 00:08:44,143 - Bok. - Bok. 168 00:08:45,913 --> 00:08:47,415 Pogledaj gore. 169 00:08:49,715 --> 00:08:52,824 - Oh! Bok. U redu. što si ti... - [smijeh] Hej. 170 00:08:52,849 --> 00:08:55,459 - Bok. Što radiš ovdje? - Imamo trag. 171 00:08:55,484 --> 00:08:57,847 - Sjećaš se igre? - Kako si ušao ovamo? 172 00:08:57,848 --> 00:08:59,739 Jer ne nosiš značku, a tu je i protokol. 173 00:08:59,764 --> 00:09:01,057 Samo sam rekao da sam došao vidjeti te 174 00:09:01,082 --> 00:09:02,724 i da sam od toga htio napraviti iznenađenje. 175 00:09:02,749 --> 00:09:04,938 Oh, usput, od sada, 176 00:09:04,939 --> 00:09:07,058 danas ti je rođendan. 177 00:09:07,083 --> 00:09:08,984 [Nervozno se smijulji] 178 00:09:12,404 --> 00:09:14,948 Čini se da ti je stvarno neugodno. 179 00:09:14,949 --> 00:09:16,908 Pa, neugodno mi je. 180 00:09:16,909 --> 00:09:18,202 Oh. 181 00:09:20,079 --> 00:09:21,204 Žao mi je, da. 182 00:09:21,205 --> 00:09:22,622 - Uh, trebala bih... - Moj posao... 183 00:09:22,623 --> 00:09:23,957 Ovo je moj rad, i to je... 184 00:09:23,958 --> 00:09:25,196 ovdje je stvarno dosadno. 185 00:09:25,221 --> 00:09:27,710 - Ne želim da me vidiš ovakvog. - Ha? 186 00:09:27,711 --> 00:09:29,838 - Ovdje je stvarno dosadno, a ja sam... - O... Oh? 187 00:09:29,839 --> 00:09:32,090 sram me je da me vidiš ovakvog. 188 00:09:32,091 --> 00:09:33,967 - Oh. mislio sam... - Oprostite. 189 00:09:33,968 --> 00:09:35,718 - Stvarno sam sretan što te vidim. - [Uzdah] U redu. 190 00:09:35,719 --> 00:09:37,262 - Oprosti što sam postao čudan. - U redu. 191 00:09:37,263 --> 00:09:38,763 Ovo... Ovo će biti zabavno. 192 00:09:38,764 --> 00:09:40,515 U redu. Sjećate se zabave? 193 00:09:40,516 --> 00:09:42,060 - Da, želim. - U redu. 194 00:09:42,085 --> 00:09:44,624 Što misliš... 195 00:09:45,187 --> 00:09:46,521 ovo je za? 196 00:09:46,522 --> 00:09:49,259 - Hrana za ribe. Ne znam što je to. - Ni ja. 197 00:09:49,284 --> 00:09:52,408 Peter, netko ti je ovo ostavio. 198 00:09:54,196 --> 00:09:56,591 Sretan rođendan, usput. 199 00:09:56,616 --> 00:09:58,662 Hvala. 200 00:10:00,703 --> 00:10:01,953 U redu. 201 00:10:01,954 --> 00:10:04,643 “Umirem od gladi, ali izbirljiv sam u jelu. 202 00:10:04,668 --> 00:10:06,291 Jedem samo kod kuće." 203 00:10:06,292 --> 00:10:08,793 U redu. Dakle, razmislite. Gdje živi riba? 204 00:10:08,794 --> 00:10:12,797 Hm, trgovina za kućne ljubimce, akvarij, rijeka, ocean. 205 00:10:12,798 --> 00:10:15,675 A-Zar samo trebamo pronaći svaka vodena površina u Phillyju 206 00:10:15,676 --> 00:10:17,635 dok ne pronađemo kuću ove robotske ribe? 207 00:10:17,636 --> 00:10:18,678 Petar. 208 00:10:18,679 --> 00:10:21,931 Mislim da znam gdje ova riba živi. 209 00:10:21,932 --> 00:10:22,974 - Da! - da 210 00:10:22,975 --> 00:10:23,975 - Da! - Da. 211 00:10:23,976 --> 00:10:25,485 - Idi, Peter! - da 212 00:10:25,510 --> 00:10:27,978 Da, stari. To je duh. 213 00:10:28,022 --> 00:10:29,176 Učinimo to. 214 00:10:29,201 --> 00:10:32,387 ?? 215 00:10:32,412 --> 00:10:33,470 [Zvukovi interkoma] 216 00:10:33,495 --> 00:10:35,362 VOZAČ AUTOBUSA: Sljedeća stanica, ulica Sprew... 217 00:10:35,387 --> 00:10:38,406 Dakle, o ovom tvom poslu... 218 00:10:38,407 --> 00:10:40,641 - Oh, da. - Ponašaš se posramljeno. 219 00:10:40,666 --> 00:10:42,793 Ne znam zašto. Bavite se glazbom. 220 00:10:42,818 --> 00:10:43,995 To je vraški cool. 221 00:10:43,996 --> 00:10:46,222 Zapravo, radim u podacima, a ne u glazbi. 222 00:10:46,247 --> 00:10:48,103 Kategoriziram i označavam. 223 00:10:48,128 --> 00:10:49,876 Podaci se slučajno odnose na glazbu, 224 00:10:49,877 --> 00:10:51,561 ali iskreno, može biti bilo što. 225 00:10:51,586 --> 00:10:52,879 Oh. 226 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Pa kakva muzika slušaš li 227 00:10:56,618 --> 00:10:58,013 Nemam baš jaku preferenciju. 228 00:10:58,038 --> 00:10:59,594 Kao, ako negdje ima glazbe, 229 00:10:59,595 --> 00:11:01,016 prihvaćam to. 230 00:11:01,041 --> 00:11:03,381 Posjedujete li CD? 231 00:11:03,406 --> 00:11:05,683 Ili, kao, kaseta ili ploča? 232 00:11:05,684 --> 00:11:07,101 br. 233 00:11:07,102 --> 00:11:09,228 Oh, zapravo, to nije posve točno. 234 00:11:09,229 --> 00:11:12,565 Jednom sam morao voziti na sprovod u Maryland, 235 00:11:12,566 --> 00:11:13,775 a netko je ostavio CD 236 00:11:13,776 --> 00:11:15,586 u autu koji sam unajmio od Avisa, 237 00:11:15,611 --> 00:11:17,570 pa kad sam ga pokušao vratiti, rekli su da to ne žele. 238 00:11:17,571 --> 00:11:19,572 Moram zadržati CD, pa, da, 239 00:11:19,573 --> 00:11:20,823 Slušam to ponekad. 240 00:11:20,824 --> 00:11:21,991 - U redu. - Da. 241 00:11:21,992 --> 00:11:24,410 - Sad već nešto stižemo. - Da, da, da. 242 00:11:24,411 --> 00:11:25,828 Koji je to CD bio? 243 00:11:25,829 --> 00:11:28,831 Hm, "Jadnici," originalna londonska postava. 244 00:11:28,832 --> 00:11:31,084 U redu. 245 00:11:31,085 --> 00:11:32,589 To je super. 246 00:11:32,614 --> 00:11:34,525 Oh, dobro. 247 00:11:35,096 --> 00:11:37,136 Što je s tobom? 248 00:11:37,756 --> 00:11:39,423 Što je sa mnom? 249 00:11:39,551 --> 00:11:41,844 Kao, ne znam. Čime se bavite na poslu? 250 00:11:41,845 --> 00:11:43,961 Oh. Ja sam docent. 251 00:11:44,025 --> 00:11:45,191 Radim u muzeju. 252 00:11:45,192 --> 00:11:47,903 Oh, vau! To je super cool. 253 00:11:47,904 --> 00:11:49,487 Ne znam što je docent, ali... 254 00:11:49,488 --> 00:11:50,906 [Smijeh] Hm... 255 00:11:50,907 --> 00:11:54,326 Odgovaram na pitanja o umjetnosti. 256 00:11:54,327 --> 00:11:56,119 - Imam umjetničku diplomu. - Vau. 257 00:11:56,120 --> 00:11:59,122 Htjela sam se vratiti za mog gospodara, ali ja... 258 00:11:59,123 --> 00:12:01,249 Morao sam odustati. 259 00:12:01,250 --> 00:12:03,117 Zašto? 260 00:12:03,142 --> 00:12:04,471 uh... 261 00:12:04,587 --> 00:12:07,146 samo, kao, životne stvari. 262 00:12:08,007 --> 00:12:09,693 uh... 263 00:12:09,967 --> 00:12:12,762 Ne pričajmo još malo. 264 00:12:15,422 --> 00:12:17,690 Sljedeća stanica... ti se napinješ i kažeš 265 00:12:17,715 --> 00:12:20,063 nešto nenamjerno zlobno bez razloga. 266 00:12:20,088 --> 00:12:23,366 Radi vaše sigurnosti, pazite gdje hodate. 267 00:12:24,357 --> 00:12:26,232 žao mi je 268 00:12:26,233 --> 00:12:28,287 Danas sam u čudnom raspoloženju. 269 00:12:28,312 --> 00:12:31,383 Ja sam poput ogorčene Amelie ili tako nešto. 270 00:12:31,408 --> 00:12:33,494 Oh. Y... dobro si. 271 00:12:36,160 --> 00:12:38,596 "Anomalija." 272 00:12:38,996 --> 00:12:40,293 Što? 273 00:12:40,318 --> 00:12:42,624 Ja... Pa, mislim izgovara se "anomalija". 274 00:12:42,625 --> 00:12:44,239 Ne želim biti gramatička policija. 275 00:12:44,264 --> 00:12:45,556 Oh. 276 00:12:45,581 --> 00:12:47,412 - Amelie? - Točno. 277 00:12:47,437 --> 00:12:50,747 Stalno govoriš "Amelie" ali ti nedostaje "noma". 278 00:12:50,772 --> 00:12:51,810 "Anomalija." 279 00:12:51,835 --> 00:12:53,343 [smijeh] 280 00:12:53,344 --> 00:12:55,869 Nikad nisi vidio Francuze film "Amelie," jeste li? 281 00:12:55,894 --> 00:12:56,972 br. 282 00:12:56,997 --> 00:12:58,799 [smijeh] 283 00:12:58,823 --> 00:13:00,656 Peter, ti si putovanje. 284 00:13:00,685 --> 00:13:03,937 Vidi, poanta je, danas će biti super. 285 00:13:03,938 --> 00:13:06,398 Bit će nam zabavno. 286 00:13:06,399 --> 00:13:08,274 dogovor? 287 00:13:08,275 --> 00:13:10,568 Da, dogovoreno. 288 00:13:10,569 --> 00:13:13,822 ?? 289 00:13:13,823 --> 00:13:15,615 Petar. 290 00:13:15,616 --> 00:13:18,963 Bravo, gospodine. Trebamo li nahraniti malog čovjeka? 291 00:13:18,988 --> 00:13:21,329 Oh, da, da, da. 292 00:13:21,330 --> 00:13:25,125 Volim prvo napraviti... uspone 293 00:13:25,126 --> 00:13:27,603 a onda padovi... 294 00:13:27,837 --> 00:13:29,952 drugo. 295 00:13:30,548 --> 00:13:32,341 Spreman? 296 00:13:32,591 --> 00:13:36,476 3, 2, 1, riba. 297 00:13:38,889 --> 00:13:40,850 [Klikovi gumba] 298 00:13:42,351 --> 00:13:43,935 - [Gumb brzo klikne] - Znaš... 299 00:13:43,936 --> 00:13:46,467 možda su baterije prazne ili, kao... 300 00:13:46,492 --> 00:13:48,424 Hej, ovdje dolje. Ja sam, Clara. 301 00:13:48,449 --> 00:13:49,983 Hvala bogu da ste ovdje. 302 00:13:50,012 --> 00:13:52,402 Dugo sam se skrivao. 303 00:13:52,403 --> 00:13:54,487 Istina je da sam se tako dugo skrivao, 304 00:13:54,488 --> 00:13:55,905 Zaboravio sam gdje sam, 305 00:13:55,906 --> 00:13:57,949 i trebaš me pronaći. 306 00:13:57,950 --> 00:13:59,284 Što kažeš? 307 00:13:59,285 --> 00:14:01,286 Hajde, izađimo na ulicu. 308 00:14:01,287 --> 00:14:03,904 Imam ti neke stvari za pokazati. 309 00:14:03,929 --> 00:14:06,125 ?? 310 00:14:10,470 --> 00:14:13,026 Dakle, evo nas, preuzimamo stvar od početka. 311 00:14:13,051 --> 00:14:14,716 Ovdje sam odrastao. 312 00:14:14,717 --> 00:14:16,890 Fishtown je puno ljepši nego kad sam živio ovdje. 313 00:14:16,915 --> 00:14:19,345 Sigurno ne biste želim biti ovdje noću, 314 00:14:19,346 --> 00:14:21,014 ili čak preko dana, stvarno, 315 00:14:21,015 --> 00:14:24,293 ali čak i tada, to je bila magija. 316 00:14:24,351 --> 00:14:25,935 Pogledajte okolo. 317 00:14:26,000 --> 00:14:29,047 Svugdje je magija, nakon što naučite kako to vidjeti. 318 00:14:29,159 --> 00:14:30,931 Možda ne kupujete ovo. 319 00:14:30,963 --> 00:14:33,318 Možda se ne viđate magija sasvim još. 320 00:14:33,319 --> 00:14:35,779 Ponekad samo trebate novi par naočala. 321 00:14:35,812 --> 00:14:38,281 Barem je to ono G. Salazar je uvijek govorio. 322 00:14:38,282 --> 00:14:39,866 Dobri stari g. Salazar. 323 00:14:39,907 --> 00:14:41,885 Pozdravi ga od mene ako ga vidiš. 324 00:14:41,910 --> 00:14:42,957 u redu 325 00:14:42,982 --> 00:14:44,664 Dakle, trebali bismo istražiti Fishtown. 326 00:14:44,689 --> 00:14:45,914 To će nam pomoći pronaći Claru. 327 00:14:45,915 --> 00:14:48,966 Možda je ovo, kao,... lov na smetlare ili tako nešto. 328 00:14:48,991 --> 00:14:50,502 Amelie je. 329 00:14:50,503 --> 00:14:52,366 Peter, čak i ne znaš moram vidjeti sada. 330 00:14:52,391 --> 00:14:54,247 Nalazimo se u jebenoj Amelie. 331 00:14:54,272 --> 00:14:55,924 Osim što je umjesto Pariza Philly, 332 00:14:55,925 --> 00:14:57,467 - ali što ćeš učiniti? - Točno. 333 00:14:57,468 --> 00:15:00,382 - Ne, to je istina. - U redu, tragovi. 334 00:15:00,407 --> 00:15:02,017 Tragovi. razmisli. 335 00:15:02,042 --> 00:15:03,532 razmisli. razmisli. 336 00:15:03,557 --> 00:15:06,226 “Ponekad samo trebaš novi par naočala." 337 00:15:06,227 --> 00:15:07,389 Da. dakle... 338 00:15:07,414 --> 00:15:10,313 Moramo pronaći optometrist iz Fishtowna. 339 00:15:10,314 --> 00:15:11,920 Da! Da! 340 00:15:11,945 --> 00:15:13,452 Nadam se da ne, jer tako zvuči 341 00:15:13,477 --> 00:15:15,259 poput takve dosadne avanture. 342 00:15:15,284 --> 00:15:17,570 - Da. - U redu. razmisli. 343 00:15:17,571 --> 00:15:21,035 gospodine Salazar. naočale... 344 00:15:21,777 --> 00:15:23,388 Mislim da sam shvatio. 345 00:15:24,197 --> 00:15:25,989 Mislim da sam možda genije. 346 00:15:26,038 --> 00:15:28,581 ["Shake Shake Shake" Williama Bollingera svira preko interfona] 347 00:15:28,621 --> 00:15:33,567 ? Podržavao sam to predugo zastarjelo? 348 00:15:33,671 --> 00:15:39,274 ? Samo se pitam jesu li ljudi može za moje ljetno sunce? 349 00:15:39,343 --> 00:15:42,428 ? Večeras ću poludjeti? 350 00:15:42,484 --> 00:15:45,142 ? Ova zaključana duša u meni? 351 00:15:45,206 --> 00:15:47,968 - ? Ja ću započeti svoj... ? - ČOVJEK: Kako vam mogu pomoći? 352 00:15:47,999 --> 00:15:53,281 Vaš najbolji novi par naočala, gospodine Salazar. 353 00:15:54,289 --> 00:15:56,424 Vi ste njezini prijatelji, ha? 354 00:15:56,448 --> 00:15:57,749 Znaš li gdje je ona? 355 00:15:57,782 --> 00:16:00,283 Ne, ne još, ali njen glas je u ovoj ribi. 356 00:16:00,284 --> 00:16:01,910 Zvuči otprilike točno. 357 00:16:01,911 --> 00:16:04,120 Ako je nađeš, hoćeš li dati joj poruku za mene? 358 00:16:04,121 --> 00:16:05,163 Da. Naravno. 359 00:16:05,164 --> 00:16:06,665 Reci joj da nam više ne treba. 360 00:16:06,666 --> 00:16:08,708 Reci joj da je stari Sal rekao hvala za ništa. 361 00:16:08,709 --> 00:16:11,711 Prekršila je obećanje! ona... 362 00:16:11,712 --> 00:16:13,505 Uzmi kusur i gubi se odavde. 363 00:16:13,506 --> 00:16:15,313 - Ali nismo vam dali... - Gubi se odavde! 364 00:16:15,338 --> 00:16:16,510 ja idem 365 00:16:16,535 --> 00:16:18,343 [Električko zvono na vratima zvoni] 366 00:16:18,344 --> 00:16:20,595 ?? 367 00:16:20,596 --> 00:16:22,597 [Vrata se zatvaraju] 368 00:16:22,598 --> 00:16:25,141 [g. Salazar pročišćava grlo] 369 00:16:25,142 --> 00:16:29,854 ?? 370 00:16:29,855 --> 00:16:32,379 - Stvarno si dobar. - Mm. 371 00:16:32,404 --> 00:16:34,818 [Prilaz u koracima] 372 00:16:34,819 --> 00:16:35,902 zdravo 373 00:16:35,903 --> 00:16:38,154 - Hej. - Bok. 374 00:16:38,155 --> 00:16:40,115 Znam da je to bila pretjerana reakcija, 375 00:16:40,116 --> 00:16:41,449 ali me uplašio. 376 00:16:41,450 --> 00:16:43,451 - Vidio sam to. - Da. 377 00:16:43,452 --> 00:16:45,588 Što misliš zašto je toliko ljut na Claru? 378 00:16:45,613 --> 00:16:48,423 Ne znam, ali kladim se da ćemo saznati. 379 00:16:49,000 --> 00:16:51,192 Želite li piće? 380 00:16:51,399 --> 00:16:53,775 To je... Poslijepodne je. 381 00:16:54,046 --> 00:16:57,924 kako hoćeš, ali ako želiš da mi se pridružiš, 382 00:16:57,925 --> 00:16:59,634 to je na starom Salu. 383 00:16:59,635 --> 00:17:00,885 [smijeh] 384 00:17:00,886 --> 00:17:04,472 ?? 385 00:17:04,473 --> 00:17:06,933 - Zapleši. - [smijeh] 386 00:17:06,934 --> 00:17:13,697 ?? 387 00:17:13,762 --> 00:17:20,228 - ? Ponovno ujedinjeni, i osjećate se tako dobro? - [Pročišćava grlo] 388 00:17:20,648 --> 00:17:25,403 ? Ponovno ujedinjeni jer smo razumjeli? 389 00:17:25,696 --> 00:17:28,255 ? Postoji li jedno savršeno pristajanje? 390 00:17:28,326 --> 00:17:30,683 ? I, šećeru, ovo je to? 391 00:17:30,755 --> 00:17:32,501 Ne znam što je ovo trebao bi biti. 392 00:17:32,549 --> 00:17:33,792 Pravo. 393 00:17:33,826 --> 00:17:35,837 Naravno da ne znaš. 394 00:17:35,838 --> 00:17:38,812 Pokaži mu ribu. 395 00:17:39,534 --> 00:17:40,701 Sjajno. 396 00:17:40,814 --> 00:17:42,606 Još uvijek ne znam o čemu pričaš. 397 00:17:43,701 --> 00:17:45,987 Ova riba odgovara tvojoj ribi. 398 00:17:46,066 --> 00:17:49,142 Riba je riba. Hoćeš piće ili ne? 399 00:17:49,143 --> 00:17:51,519 ?? 400 00:17:51,520 --> 00:17:55,482 ? Sjedio sam ovdje i buljio na istom starom zidu? 401 00:17:55,483 --> 00:17:57,359 Kako bi bilo sada? 402 00:17:57,360 --> 00:17:58,651 [Duboko udahne] 403 00:17:58,652 --> 00:18:02,072 SPIKER: To je bilo "Reunited" autora Peaches and Herb. 404 00:18:02,133 --> 00:18:06,887 Slijedi, Simone radi opet budala od sebe. 405 00:18:06,912 --> 00:18:08,870 [Statično] 406 00:18:08,871 --> 00:18:10,255 hej 407 00:18:10,280 --> 00:18:11,510 A-Jesi li dobro? 408 00:18:11,511 --> 00:18:13,553 Da, da. ja samo... 409 00:18:13,554 --> 00:18:16,620 Oprosti, samo sam bio tako siguran. 410 00:18:17,437 --> 00:18:21,231 Gospodine, Clara nas je poslala? 411 00:18:21,256 --> 00:18:22,559 [Šapćući] Pusti to. 412 00:18:22,608 --> 00:18:23,981 ?? 413 00:18:23,982 --> 00:18:26,024 Oni gledaju. 414 00:18:26,025 --> 00:18:28,334 WHO? 415 00:18:30,164 --> 00:18:32,612 Institut Jejune. 416 00:18:32,707 --> 00:18:41,373 ?? 417 00:18:41,374 --> 00:18:42,791 Oh. 418 00:18:42,816 --> 00:18:44,765 Pa, zar to ne može biti samo odrastao čovjek 419 00:18:44,790 --> 00:18:46,586 jedete podnevno čokoladno mlijeko? 420 00:18:46,587 --> 00:18:48,297 Ne mogu ti pomoći. 421 00:18:48,298 --> 00:18:50,305 Imam obitelj. Nije vrijedno rizika. 422 00:18:50,330 --> 00:18:51,845 Morat ćete potražiti negdje drugdje. 423 00:18:51,870 --> 00:18:53,845 Ja ispod... Žao mi je što smo vam smetali. 424 00:18:53,870 --> 00:18:56,329 Hajdemo... Ovo je... On ima obitelj. 425 00:18:56,354 --> 00:18:59,153 Doista vam želim dobar dan. 426 00:19:00,435 --> 00:19:02,812 Idite na stražnji izlaz. 427 00:19:03,314 --> 00:19:04,815 Pokraj kupaonica. 428 00:19:04,856 --> 00:19:09,901 ?? 429 00:19:09,902 --> 00:19:12,029 Ne zaboravi svoj novčić. 430 00:19:12,030 --> 00:19:30,130 ?? 431 00:19:30,131 --> 00:19:31,590 [Vrata se otvaraju] 432 00:19:31,591 --> 00:19:38,722 ?? 433 00:19:38,723 --> 00:19:41,016 Čekati. 434 00:19:41,017 --> 00:19:42,142 Izgled. 435 00:19:42,143 --> 00:19:45,687 ?? 436 00:19:45,688 --> 00:19:47,773 Novčić. 437 00:19:47,774 --> 00:19:53,362 ?? 438 00:19:53,363 --> 00:19:55,989 [Glasno zveckanje] 439 00:19:55,990 --> 00:19:57,491 [Brava se otključava] 440 00:19:57,492 --> 00:20:00,243 [Vrata škripe] 441 00:20:00,244 --> 00:20:05,957 ?? 442 00:20:05,958 --> 00:20:07,686 ooh! 443 00:20:12,878 --> 00:20:15,676 ?? 444 00:20:15,677 --> 00:20:17,656 opa 445 00:20:19,389 --> 00:20:22,771 Sveto sranje. [smijeh] 446 00:20:22,796 --> 00:20:31,446 ?? 447 00:20:31,471 --> 00:20:35,096 Ovo mora biti, kao, klub Elsewhere Society 448 00:20:35,121 --> 00:20:39,161 ili sjedište ili tako nešto. 449 00:20:39,242 --> 00:20:41,795 To je tako, tako cool. 450 00:20:41,820 --> 00:20:43,196 Da. 451 00:20:43,246 --> 00:20:44,663 Baš je prokleto cool. 452 00:20:44,664 --> 00:20:54,881 ?? 453 00:20:54,882 --> 00:20:56,883 Ovo mora biti mjesto gdje su, um... 454 00:20:56,884 --> 00:20:59,136 održavaju formu za svoje misije. 455 00:20:59,137 --> 00:21:00,470 Vrlo ste doslovni. 456 00:21:00,471 --> 00:21:01,680 Da. 457 00:21:01,681 --> 00:21:03,515 Hvala. 458 00:21:03,516 --> 00:21:05,934 Hej, vidi gdje vodi onaj drugi kabel. 459 00:21:05,935 --> 00:21:07,352 U redu. 460 00:21:07,353 --> 00:21:14,234 ?? 461 00:21:14,235 --> 00:21:16,671 Ovo ide na... glavu. 462 00:21:17,697 --> 00:21:19,322 To me plaši. 463 00:21:19,323 --> 00:21:22,742 ?? 464 00:21:22,743 --> 00:21:24,016 Stavi to na mene. 465 00:21:24,041 --> 00:21:25,375 Što? 466 00:21:25,400 --> 00:21:27,581 Stavi mi to na glavu. 467 00:21:27,582 --> 00:21:29,499 Mislim, u redu. 468 00:21:29,500 --> 00:21:32,794 ?? 469 00:21:32,795 --> 00:21:34,129 Jeste li sigurni? 470 00:21:34,130 --> 00:21:35,306 Da. 471 00:21:35,331 --> 00:21:36,536 U redu. 472 00:21:36,561 --> 00:21:39,361 U redu, prvo ću napraviti leđa. 473 00:21:40,625 --> 00:21:43,294 Stavite ga tamo. 474 00:21:43,338 --> 00:21:45,807 Oh, vrlo sam blizu tvog lica. 475 00:21:45,808 --> 00:21:47,893 Da. 476 00:21:47,894 --> 00:21:49,269 u redu je U redu. 477 00:21:49,270 --> 00:21:51,491 Što sada? 478 00:21:51,516 --> 00:21:53,565 uh... 479 00:21:53,566 --> 00:21:55,054 P-pedala. 480 00:21:55,079 --> 00:21:56,527 U redu. 481 00:22:02,855 --> 00:22:04,201 hej 482 00:22:04,202 --> 00:22:06,156 Ako ovo uspije, onda mislim da nam treba 483 00:22:06,181 --> 00:22:08,084 da barem priznamo mogućnost 484 00:22:08,109 --> 00:22:10,081 da sam u pravu i da je ovo stvarno. 485 00:22:10,082 --> 00:22:11,958 Možemo li se složiti oko toga? 486 00:22:11,959 --> 00:22:13,746 Naravno. 487 00:22:13,771 --> 00:22:14,980 Pedala. 488 00:22:15,005 --> 00:22:16,674 U redu. 489 00:22:16,699 --> 00:22:19,174 [gunđa] 490 00:22:19,175 --> 00:22:21,218 [Zvrčanje] 491 00:22:21,219 --> 00:22:25,138 ?? 492 00:22:25,139 --> 00:22:26,389 [smijeh] 493 00:22:26,390 --> 00:22:27,432 [Zviždi] 494 00:22:27,433 --> 00:22:28,475 [Klik] 495 00:22:28,476 --> 00:22:29,851 [Zvrčanje] 496 00:22:29,852 --> 00:22:31,144 [Fanfare sviraju] 497 00:22:31,145 --> 00:22:32,687 Nejasno je. 498 00:22:32,688 --> 00:22:34,460 PAUL: Pa, kako to izgleda? 499 00:22:34,508 --> 00:22:37,124 To je animacija. 500 00:22:37,149 --> 00:22:38,318 ja... 501 00:22:38,319 --> 00:22:41,738 To je ili, kao, predaleko ili preblizu. 502 00:22:41,739 --> 00:22:43,490 Crvena je i plava. 503 00:22:43,491 --> 00:22:44,950 Crveno i plavo. 504 00:22:44,975 --> 00:22:46,284 Novi par naočala. 505 00:22:46,318 --> 00:22:48,578 Simone, stavi... novi par naočala. 506 00:22:48,579 --> 00:22:49,704 [gunđanje] 507 00:22:49,705 --> 00:22:51,289 u redu 508 00:22:51,290 --> 00:22:57,039 ?? 509 00:22:57,064 --> 00:22:58,773 ANIMIRANI ZAPOVJEDNIK 14: Agenti bezbrižnosti, 510 00:22:58,798 --> 00:23:01,583 dobrodošli u sjedište društva Drugdje. 511 00:23:01,608 --> 00:23:03,663 Ja sam tvoj ponizni sluga, Zapovjedniče 14, 512 00:23:03,703 --> 00:23:05,654 trenutni glasnogovornik za ovaj tajni bend 513 00:23:05,679 --> 00:23:07,588 odlučno optimističnih neprilagođenih. 514 00:23:07,613 --> 00:23:09,406 Iako nemamo organizirano vodstvo, 515 00:23:09,431 --> 00:23:11,461 možeš misliti na mene kao tvoj skiper, honcho, 516 00:23:11,486 --> 00:23:13,430 predsjedavajući, padrone ili sachem. 517 00:23:13,455 --> 00:23:14,985 Prihvaćam sve ove neformalne naslove 518 00:23:15,017 --> 00:23:16,755 s velikom poniznošću i brigom. 519 00:23:16,780 --> 00:23:19,435 Danas, prijatelji nonšalanti, Drago mi je biti vaš vodič 520 00:23:19,460 --> 00:23:22,119 kroz ovaj kratki ali informativni automatsko okretanje pod naslovom... 521 00:23:22,151 --> 00:23:23,665 _ 522 00:23:23,690 --> 00:23:25,451 Ova prezentacija će se sastojati od 523 00:23:25,476 --> 00:23:28,243 od tri lako razumljiva i informativne rubrike. 524 00:23:28,244 --> 00:23:29,953 Dio jedan! 525 00:23:30,237 --> 00:23:33,030 Društvo Drugdje je neorganiziran kolektiv 526 00:23:33,055 --> 00:23:35,744 trenutno ljudskih duša posvećena očuvanju 527 00:23:35,769 --> 00:23:38,609 i obrnuto zamagljivanje ljepote koja nam pripada 528 00:23:38,634 --> 00:23:40,294 po samoj prirodi našeg članstva 529 00:23:40,319 --> 00:23:42,087 u božanskim čudima postojanja. 530 00:23:42,112 --> 00:23:43,383 Je li ovo jasno? Izvrsno. 531 00:23:43,384 --> 00:23:46,120 Idemo dalje. Drugi dio! 532 00:23:46,220 --> 00:23:49,032 Naša misija je njegovati božanski žar našeg pokreta, 533 00:23:49,057 --> 00:23:50,508 onaj koji će pomoći dovesti Drugdje 534 00:23:50,533 --> 00:23:52,767 u svaki kutak čovječanstva... Clara. 535 00:23:52,768 --> 00:23:54,778 Najhitnije je zaštititi je 536 00:23:54,803 --> 00:23:56,969 od oportunističkih i pohlepom vođene spojke 537 00:23:56,994 --> 00:23:59,866 amoralnih i pokvarenih Institut Jejune, 538 00:23:59,891 --> 00:24:02,545 predvođeni vlastodršcima Octavio Coleman, Esquire. 539 00:24:02,570 --> 00:24:05,113 kužiš Dobro. Sljedeći! 540 00:24:05,114 --> 00:24:07,029 Jedan po jedan naši sugrađani 541 00:24:07,054 --> 00:24:08,831 zavedeni su mitom da Drugdje je 542 00:24:08,856 --> 00:24:10,861 izvan dosega obične žene i muškarca, 543 00:24:10,886 --> 00:24:13,029 da nismo dovoljni, da smo nedostojni, 544 00:24:13,054 --> 00:24:16,060 nedrag, nesposoban, ili jednostavno prezauzet. 545 00:24:16,085 --> 00:24:19,023 Neki su u to povjerovali Drugdje samo po sebi je mit. 546 00:24:19,048 --> 00:24:20,792 Drugi su prihvatili zabludu 547 00:24:20,817 --> 00:24:23,189 da postoji samo toliko Drugdje za obići. 548 00:24:23,214 --> 00:24:24,871 Previše nas vjeruje da je odgovor 549 00:24:24,896 --> 00:24:26,459 nije pridružiti se safariju 550 00:24:26,484 --> 00:24:28,614 ali umjesto toga kupite kartu za zoološki vrt. 551 00:24:28,639 --> 00:24:30,654 Zapamtite da ne smijete otići bez tvoje majice, 552 00:24:30,679 --> 00:24:32,519 plišana igračka i krekeri sa životinjama. 553 00:24:32,544 --> 00:24:34,647 Škripanje! Cruuuu... 554 00:24:34,685 --> 00:24:37,020 čekaj Čekati. Neki... Nešto nije u redu. 555 00:24:37,021 --> 00:24:38,480 [Zadihan] Znam. Samo sam tako umorna. 556 00:24:38,481 --> 00:24:40,106 Nastavi okretati pedale. Skoro je gotovo. 557 00:24:40,107 --> 00:24:41,983 U redu. U redu. 558 00:24:41,984 --> 00:24:44,778 - [zujanje] - O, Bože. 559 00:24:44,779 --> 00:24:47,364 O, moj Bože, milostivi. 560 00:24:47,365 --> 00:24:49,074 [Klik nastavlja] 561 00:24:49,075 --> 00:24:50,629 ...ruuunch! 562 00:24:50,654 --> 00:24:52,248 Ali ne mi, prijatelji moji. 563 00:24:52,273 --> 00:24:55,328 Moramo se uzdići iznad, popeti se na najviši krov, 564 00:24:55,353 --> 00:24:56,812 pogledaj zlatnu kupolu, 565 00:24:56,837 --> 00:24:58,907 i gledaj dolje u ljepotu ispod, 566 00:24:58,932 --> 00:25:00,864 neiskvaren teretom trgovine 567 00:25:00,889 --> 00:25:02,556 i vidjeti svijet onakvim kakav jest. 568 00:25:02,603 --> 00:25:05,465 Prenesite poruku. Drugdje je zrelo za preuzimanje. 569 00:25:05,466 --> 00:25:07,578 Pridružite nam se. Pridružite se otporu! 570 00:25:07,603 --> 00:25:09,840 Pratite zalazeće sunce i pronađite je! 571 00:25:09,865 --> 00:25:11,226 Pronađite Claru! 572 00:25:11,267 --> 00:25:13,710 I pobjeda će biti naša! 573 00:25:13,735 --> 00:25:15,767 [Uzdasi] Gotovo je. 574 00:25:15,768 --> 00:25:17,310 [Zadihan] O, moj Bože. Bogu hvala. 575 00:25:17,311 --> 00:25:19,354 [Zvrčanje usporava, prestaje] 576 00:25:19,355 --> 00:25:22,066 To... je bilo nevjerojatno. 577 00:25:23,526 --> 00:25:27,154 Peter, to je bio, kao, jedan od... 578 00:25:28,698 --> 00:25:31,033 Osjećam se kao da si za bolji oblik od ovoga. 579 00:25:32,785 --> 00:25:34,953 Pedalirao sam tako, tako brzo. 580 00:25:34,954 --> 00:25:36,746 Nisi mogao vidjeti. 581 00:25:36,747 --> 00:25:38,304 Imao si lak posao. 582 00:25:38,329 --> 00:25:40,834 u pravu si u pravu si Želite li se promijeniti? 583 00:25:40,835 --> 00:25:41,918 Da, da. 584 00:25:41,919 --> 00:25:44,254 Oh, u redu. 585 00:25:44,255 --> 00:25:46,506 - [sirena zavija] - Ma daj! 586 00:25:46,507 --> 00:25:47,966 Što je... Što se događa? 587 00:25:47,967 --> 00:25:49,324 To je Jejune! 588 00:25:49,349 --> 00:25:51,203 Trčanje! 589 00:25:52,596 --> 00:25:55,432 - Zgrabi ribu! - Hajdemo! 590 00:25:55,433 --> 00:25:58,268 [Blajanje se nastavlja] 591 00:25:58,269 --> 00:25:59,854 ?? 592 00:26:05,539 --> 00:26:07,641 PAUL: Volio bih da sam to vidio. 593 00:26:07,666 --> 00:26:09,594 - [Cijeh] Bilo je nestvarno. - Da. 594 00:26:09,619 --> 00:26:11,141 Hvala što ste uzeli jednog za tim. 595 00:26:11,166 --> 00:26:12,577 Oh, da, naravno. 596 00:26:12,602 --> 00:26:14,868 Dakle, rečeno je slijediti zalazeće sunce. 597 00:26:14,869 --> 00:26:17,078 Da, to je zapad. 598 00:26:17,079 --> 00:26:18,914 Shvatio sam ovo. 599 00:26:22,835 --> 00:26:24,586 Što? 600 00:26:24,587 --> 00:26:26,588 Oh, ne znam. 601 00:26:26,589 --> 00:26:28,089 Pretpostavljam da se samo zabavljam. 602 00:26:28,090 --> 00:26:29,406 - I ja također. - Da. 603 00:26:29,431 --> 00:26:32,138 - Lijepo mi je. - Drago mi je. 604 00:26:33,471 --> 00:26:35,595 Koji ti je najdraži dio? 605 00:26:35,620 --> 00:26:37,390 Hm... 606 00:26:37,718 --> 00:26:39,427 Znaš taj glas to vam ili govori 607 00:26:39,452 --> 00:26:43,032 super ti ide ili si jedno govno? 608 00:26:43,057 --> 00:26:44,766 Nisam siguran. 609 00:26:44,791 --> 00:26:46,124 Sretno ti. 610 00:26:46,239 --> 00:26:48,407 Pa, trenutno je tiha. 611 00:26:48,527 --> 00:26:51,135 Također, pretpostavljam da mi se to sviđa ako nas itko gleda, 612 00:26:51,160 --> 00:26:53,486 to je samo zato što držiš ribu. 613 00:26:53,532 --> 00:26:56,518 [smijeh] 614 00:26:56,786 --> 00:26:59,107 Možda u redovnom životu ako te ljudi gledaju, 615 00:26:59,132 --> 00:27:01,180 to je zato što si jako lijepa. 616 00:27:04,001 --> 00:27:05,855 Petar. 617 00:27:06,921 --> 00:27:08,671 Bojite li se visine? 618 00:27:08,672 --> 00:27:10,524 Vjerojatno. Zašto? 619 00:27:10,549 --> 00:27:23,937 ?? 620 00:27:23,938 --> 00:27:25,605 [Zadihan] Oh! 621 00:27:25,606 --> 00:27:27,816 Danas je toliko vježbe. 622 00:27:27,817 --> 00:27:30,443 Da, bez zezanja. 623 00:27:30,444 --> 00:27:32,475 Što sada? 624 00:27:32,500 --> 00:27:34,465 Hm... 625 00:27:34,490 --> 00:27:36,658 Flip film je rekao da... 626 00:27:36,659 --> 00:27:39,953 - popeti se na najviši krov. - U redu. 627 00:27:39,954 --> 00:27:43,289 Bacite pogled na zlatnu kupolu 628 00:27:43,290 --> 00:27:45,166 i gle ljepote ispod. 629 00:27:45,167 --> 00:27:46,292 - Dakle... - U redu. 630 00:27:46,293 --> 00:27:49,546 Pa mi... trebamo zlatnu kupolu. 631 00:27:49,547 --> 00:27:51,047 Evo ga. 632 00:27:51,048 --> 00:27:52,465 Pravo? 633 00:27:52,466 --> 00:27:54,183 - Da, to je... to je to. - Da. 634 00:27:54,208 --> 00:27:55,594 U redu. 635 00:28:02,268 --> 00:28:05,062 [Sirena zavija u daljini] 636 00:28:08,566 --> 00:28:09,691 hoćemo li 637 00:28:09,692 --> 00:28:11,566 uh... 638 00:28:12,862 --> 00:28:15,154 To je u redu. Možete, hm... 639 00:28:15,155 --> 00:28:16,489 Možete ići naprijed. 640 00:28:16,490 --> 00:28:18,157 Čekaj, bojiš li se visine? 641 00:28:18,158 --> 00:28:21,857 Ne bojim se visine. ja samo... 642 00:28:21,922 --> 00:28:23,256 ne voli visine. 643 00:28:23,289 --> 00:28:25,815 U redu, ja ću izviđati u naše ime. 644 00:28:37,219 --> 00:28:39,721 Trebao bi doći pogledati ovo. 645 00:28:39,722 --> 00:28:42,307 ?? 646 00:28:42,308 --> 00:28:44,161 Možete to samo opisati. 647 00:28:44,186 --> 00:28:45,666 Mislim da ne mogu. 648 00:28:45,691 --> 00:28:47,856 Stvarno mislim da biste trebali doći vidjeti. 649 00:28:47,881 --> 00:28:49,188 PAUL: Znam. 650 00:28:49,189 --> 00:28:51,524 Simone, ja ću biti ljudska ograda. 651 00:28:51,525 --> 00:28:53,651 Samo po mom nastupu na biciklu, ja sam... 652 00:28:53,676 --> 00:28:55,972 Zaista sam vrlo jaka. 653 00:28:57,239 --> 00:28:59,204 Molim. 654 00:28:59,229 --> 00:29:01,022 vjeruj mi 655 00:29:01,047 --> 00:29:39,816 ?? 656 00:29:39,841 --> 00:29:41,258 Pritisnite gumb. 657 00:29:41,283 --> 00:29:44,243 ?? 658 00:29:44,244 --> 00:29:45,950 [Klikovi gumba] 659 00:29:45,975 --> 00:29:47,291 CLARA: Smiješno što možeš pronaći 660 00:29:47,316 --> 00:29:48,822 kad budeš znao gdje tražiti, ha? 661 00:29:48,847 --> 00:29:51,687 Dolazili smo ovamo misliti, zamišljati, 662 00:29:51,712 --> 00:29:53,298 sanjati o budućnosti. 663 00:29:53,323 --> 00:29:54,576 Bilo je malo teško vidjeti 664 00:29:54,601 --> 00:29:55,949 nešto svjetlije je bilo moguće, 665 00:29:55,974 --> 00:29:57,590 pa smo to odlučili dokazati. 666 00:29:57,591 --> 00:30:00,343 Prvi put sam se uplašio Rekao sam to naglas. 667 00:30:00,344 --> 00:30:02,512 "Ovdje mogu vidjeti magiju." 668 00:30:02,513 --> 00:30:04,549 Bojao sam se da nitko neće razumjeti 669 00:30:04,574 --> 00:30:06,207 ili da bi mi se ljudi čak mogli smijati, 670 00:30:06,232 --> 00:30:07,433 ali onda sam shvatio 671 00:30:07,434 --> 00:30:09,894 magija nije zabavna ako si sam. 672 00:30:09,895 --> 00:30:11,826 Što kažete da probamo? 673 00:30:11,851 --> 00:30:13,937 Mora postojati nešto držiš unutra 674 00:30:13,962 --> 00:30:15,900 koje se previše bojiš reći naglas. 675 00:30:15,901 --> 00:30:17,541 Što ako si to upravo rekao 676 00:30:17,566 --> 00:30:20,145 i naučio da nije nakon svega tako zastrašujuće? 677 00:30:20,614 --> 00:30:21,973 Okrenite se svom partneru. 678 00:30:22,032 --> 00:30:24,640 Nastavi. Čekat ću. 679 00:30:24,665 --> 00:30:29,747 ?? 680 00:30:29,748 --> 00:30:31,719 Pogledaj sada svog novog prijatelja 681 00:30:31,744 --> 00:30:33,815 i reci stvar držao si u sebi. 682 00:30:33,871 --> 00:30:37,446 Oslobodi ga iz stiska i pustite ga da otpluta. 683 00:30:37,498 --> 00:30:39,966 ?? 684 00:30:39,967 --> 00:30:42,261 Oprosti, ne znam ako znam kako ovo učiniti. 685 00:30:43,118 --> 00:30:45,331 Ali pokušat ću. 686 00:30:46,598 --> 00:30:49,500 Nisam imao osjećaj da mogu razlikovati 687 00:30:49,548 --> 00:30:51,968 u jako, jako dugo vrijeme. 688 00:30:52,021 --> 00:30:54,564 A onda sam upoznao tebe, i osjetio sam nešto. 689 00:30:54,565 --> 00:30:57,108 I ne znam što Trebao bih nazvati tu stvar, 690 00:30:57,109 --> 00:30:59,375 ali znam da sam čuo glazbu 691 00:30:59,431 --> 00:31:02,530 kad sam te vidio nakon što sam plesala s Bigfootom. 692 00:31:02,531 --> 00:31:05,366 Ne figurativno. Doslovna glazba. 693 00:31:05,367 --> 00:31:07,994 Tada sam mislio Možda sam imao moždani udar. 694 00:31:08,019 --> 00:31:11,171 Sad, mislim da bi moglo biti tako bili stvarno... 695 00:31:11,693 --> 00:31:13,302 stvarno lijepo. 696 00:31:13,375 --> 00:31:25,470 ?? 697 00:31:25,471 --> 00:31:28,101 Molim te, nemoj mi opet ovo zabrljati. 698 00:31:28,126 --> 00:31:34,854 ?? 699 00:31:34,855 --> 00:31:36,970 Ne mogu ovo. 700 00:31:37,025 --> 00:31:38,567 - Oh. - Žao mi je. 701 00:31:38,609 --> 00:31:40,526 Oh, to je u redu. 702 00:31:40,527 --> 00:31:42,553 moram ići 703 00:31:42,578 --> 00:31:49,252 ?? 704 00:31:56,372 --> 00:31:57,747 Uh, dobro. 705 00:31:57,772 --> 00:32:00,213 Dakle, znamo da je Clara bila ovo... 706 00:32:00,214 --> 00:32:01,756 nevjerojatan umjetnik. 707 00:32:01,805 --> 00:32:04,008 Hm, taj stil se zove, 708 00:32:04,058 --> 00:32:07,725 uh, trompe l'oeil, FYI. 709 00:32:07,805 --> 00:32:10,223 I, hm... Društvo Drugdje... 710 00:32:10,224 --> 00:32:12,483 mi to znamo oni su grupa cool djece 711 00:32:12,508 --> 00:32:14,213 kojima je stalo do slobode i ljepote 712 00:32:14,238 --> 00:32:17,214 i boreći se protiv Čovjeka i sve to. 713 00:32:17,239 --> 00:32:18,564 dakle... 714 00:32:18,565 --> 00:32:20,775 da pitamo ribu što je sljedeće? 715 00:32:20,776 --> 00:32:22,096 Vratit ću se na posao. 716 00:32:22,121 --> 00:32:24,055 Hm, imao sam jako lijep dan, 717 00:32:24,080 --> 00:32:25,944 i spreman sam sada biti sam. 718 00:32:25,969 --> 00:32:27,782 Pa ću ti dati ovu ribu, 719 00:32:27,783 --> 00:32:30,112 i siguran sam da ću te opet vidjeti. 720 00:32:34,123 --> 00:32:36,573 Zar ne želiš završiti? 721 00:32:39,878 --> 00:32:57,728 ?? 722 00:32:57,729 --> 00:32:59,730 NAN: Simone? 723 00:32:59,731 --> 00:33:01,899 Jesi li to ti, dušo? 724 00:33:01,900 --> 00:33:03,651 Da, Nana. 725 00:33:03,652 --> 00:33:05,528 Dođi pozdraviti se na minutu. 726 00:33:05,529 --> 00:33:08,865 Danas ti nisam vidio lice. 727 00:33:08,866 --> 00:33:11,785 Napravite mi društvo, hoćete li? 728 00:33:18,250 --> 00:33:20,543 - Što se dogodilo? - [Nerazgovetan govor na TV-u] 729 00:33:20,544 --> 00:33:21,752 kako to misliš 730 00:33:21,753 --> 00:33:26,007 Praviš lice tipa "Mrzim sebe". 731 00:33:26,008 --> 00:33:27,593 pričaj sa mnom. 732 00:33:30,762 --> 00:33:32,472 [Zveckanje tipki] 733 00:33:40,939 --> 00:33:42,273 To je kao... 734 00:33:42,274 --> 00:33:45,109 kad sam sama, mogu to. 735 00:33:45,110 --> 00:33:46,819 Počinjem se osjećati kao... 736 00:33:46,820 --> 00:33:50,114 možda se ja snalazim u ovoj stvari... 737 00:33:50,115 --> 00:33:51,710 život ili što već. 738 00:33:51,735 --> 00:33:57,038 A onda i drugi dodate druge ljude u mješavinu, 739 00:33:57,039 --> 00:34:00,082 postaje jasno da Nemam pojma što radim. 740 00:34:01,152 --> 00:34:04,295 - Svaki put kad Olivia Benson... - [Televizija se gasi] 741 00:34:04,296 --> 00:34:06,589 ...ima novog partnera, 742 00:34:06,590 --> 00:34:09,300 postoji period prilagodbe. 743 00:34:09,301 --> 00:34:11,093 Ljudi su svi različiti. 744 00:34:11,094 --> 00:34:15,097 Svatko ima stvari koje hoće bug dovraga 745 00:34:15,098 --> 00:34:17,975 ako odlučiš da su oni to. 746 00:34:18,158 --> 00:34:19,659 Ali ljudi su više 747 00:34:19,684 --> 00:34:22,819 nego samo sranje koje nose okolo. 748 00:34:22,844 --> 00:34:27,360 U redu. Ali što ako nije tuđe sranje? 749 00:34:27,361 --> 00:34:28,694 Što ako je to moje sranje? 750 00:34:28,695 --> 00:34:30,366 Prije nisam imao prijatelja. 751 00:34:30,391 --> 00:34:32,698 Još uvijek nemam prijatelja. 752 00:34:32,699 --> 00:34:33,783 Možda sam samo... 753 00:34:33,784 --> 00:34:35,995 osuđen da bude ovaj strašni mizantrop 754 00:34:36,020 --> 00:34:38,120 koji si nikada ne dopuštaju biti sretni. 755 00:34:38,121 --> 00:34:40,498 Pa, to je tvoje sranje. 756 00:34:40,499 --> 00:34:42,291 Ono što se tiče sranja je, 757 00:34:42,292 --> 00:34:46,504 pokušavajući to sakriti zapravo ti ne pomaže. 758 00:34:46,505 --> 00:34:48,047 - Znaš zašto? - Zašto? 759 00:34:48,048 --> 00:34:50,007 - Zato što smrdi. - [oboje se smiju] 760 00:34:50,008 --> 00:34:51,717 Kao sranje. 761 00:34:51,718 --> 00:34:53,402 Sranje smrdi ko govno, 762 00:34:53,427 --> 00:34:55,638 čak i ako ga imaš skrivenog u torbi. 763 00:34:55,639 --> 00:34:58,702 Nemaš što izgubiti samim tim što sam iskren 764 00:34:58,727 --> 00:35:02,837 i govoreći, "Hej, Samo želim svima reći 765 00:35:02,862 --> 00:35:06,357 Imam sranja u ovoj torbi, i smrdi." 766 00:35:06,358 --> 00:35:07,900 Rješava li vaš problem? 767 00:35:07,901 --> 00:35:09,026 br. 768 00:35:09,027 --> 00:35:12,571 Ali barem ste svi u istom timu. 769 00:35:12,572 --> 00:35:15,929 Ima li ti ovo uopće smisla? 770 00:35:15,954 --> 00:35:17,413 Da. 771 00:35:17,462 --> 00:35:20,111 - Hvala ti, Nana. - Mm. 772 00:35:20,112 --> 00:35:22,039 [zvoni mobitela] 773 00:35:22,040 --> 00:35:26,002 ?? 774 00:35:26,003 --> 00:35:27,670 [Uzdasi] 775 00:35:27,671 --> 00:35:30,548 ?? 776 00:35:30,549 --> 00:35:32,618 Prijatelji? 777 00:35:33,223 --> 00:35:35,016 Možda. 778 00:35:35,456 --> 00:35:37,540 Trenutno je to samo hrpa ljudi 779 00:35:37,565 --> 00:35:39,163 tko može namirisati moju vreću sranja. 780 00:35:39,188 --> 00:35:41,183 vjeruj mi Isprobajte... 781 00:35:41,184 --> 00:35:45,440 "Hej, dame i gospodo, moje ime je Simone, 782 00:35:45,465 --> 00:35:47,131 a moje dupe smrdi." 783 00:35:47,156 --> 00:35:51,044 [Oboje se smiju] 784 00:35:51,069 --> 00:35:53,696 Ohh. 785 00:35:53,721 --> 00:35:55,974 - ? Samo u mojim snovima? - FREDWYNN: Gdje je on? 786 00:35:55,999 --> 00:35:57,871 Neću propustiti nijedan element igre. 787 00:35:57,896 --> 00:36:00,516 H-Prošlo je 10 minuta. Samo se opusti. 788 00:36:00,541 --> 00:36:03,835 Možda je ljut zbog nečega ili... nešto. 789 00:36:03,836 --> 00:36:04,839 Ja ne... Kako da znam? 790 00:36:04,864 --> 00:36:06,240 Trebao bi znati. On je tvoj partner. 791 00:36:06,241 --> 00:36:08,659 Bok ljudi. Sad prekini, stvarno. 792 00:36:08,660 --> 00:36:12,454 Morat ću prihvatiti ovu igru daleko od tebe. 793 00:36:12,455 --> 00:36:13,943 - POSLUŽITELJ: Dopuniti? - FREDWYNN: Ne. 794 00:36:13,968 --> 00:36:15,374 Ne, ja sam... 795 00:36:15,375 --> 00:36:17,840 - uz čaj. - [zvono mobitela] 796 00:36:17,919 --> 00:36:19,348 Oh! 797 00:36:19,395 --> 00:36:20,863 „Vrijeme je blizu. 798 00:36:20,922 --> 00:36:22,990 Odaberite svoj put." 799 00:36:28,534 --> 00:36:31,384 Sastanak dioničara u Jejuneu. 800 00:36:36,062 --> 00:36:38,259 Oh, pa... ovo nije pametno. 801 00:36:38,290 --> 00:36:39,999 - Idemo na prosvjed. - Što? 802 00:36:40,024 --> 00:36:41,692 - Drugdje su dobri dečki. - Ne! 803 00:36:41,693 --> 00:36:43,569 Ne, postajemo dioničari. 804 00:36:43,608 --> 00:36:44,861 Drugdje su smutljivci. 805 00:36:44,886 --> 00:36:46,029 Zar nisi ni danas slušao? 806 00:36:46,030 --> 00:36:48,449 Da. Crtić? Mural? 807 00:36:48,450 --> 00:36:49,908 Mislim da su to prilično jasno rekli. 808 00:36:49,909 --> 00:36:52,035 Crtani film? P-Kakav mural? 809 00:36:52,036 --> 00:36:53,745 Ne, ne! 810 00:36:53,746 --> 00:36:55,920 Fredwynn i ja smo otišli u knjižnicu, 811 00:36:55,945 --> 00:36:57,048 društveni koledž, 812 00:36:57,111 --> 00:37:00,736 dječji muzej... sve filantropske projekte 813 00:37:00,761 --> 00:37:03,260 koji su financirani Institut Jejune. 814 00:37:03,285 --> 00:37:05,674 Stvarno. Rade tako sjajan posao. 815 00:37:05,675 --> 00:37:09,011 Fredwynn i ja, mi... imali smo prekrasan dan. 816 00:37:09,012 --> 00:37:11,472 Zar nismo imali divan dan? 817 00:37:11,473 --> 00:37:13,272 Da, jesmo. 818 00:37:13,297 --> 00:37:14,933 Proveli smo divan dan. 819 00:37:14,934 --> 00:37:18,103 Gledajte, dečki, dečki iz Elsewherea sve se vrti oko slobode 820 00:37:18,104 --> 00:37:20,006 i ljepote i antikapitalističke pohlepe. 821 00:37:20,031 --> 00:37:21,356 Mislim, o čemu se tu ima raspravljati? 822 00:37:21,357 --> 00:37:24,443 Ne, oni su... oni su kao djeca Occupyja. Sjećaš se? 823 00:37:24,468 --> 00:37:26,578 Svi su bili protesti i nema rješenja. 824 00:37:26,603 --> 00:37:28,149 "U redu, Occupy ljudi, 825 00:37:28,174 --> 00:37:30,532 imaš našu pažnju... što želiš?" 826 00:37:30,533 --> 00:37:33,116 "Uhhhh..." [Smijeh] Ne. 827 00:37:33,141 --> 00:37:36,197 Ne vjerujte u tu cjelinu Drugdje propaganda. 828 00:37:36,222 --> 00:37:39,109 To je fantazija. Jejune je stvarni svijet. 829 00:37:39,167 --> 00:37:41,376 Zašto ne može i stvarni svijet biti više kao Drugdje? 830 00:37:41,377 --> 00:37:43,220 FREDWYNN: Pokušavaju nas podijeliti. 831 00:37:43,296 --> 00:37:45,798 Žele da mi biramo. 832 00:37:48,885 --> 00:37:51,428 - Možemo oboje. - Oh, ne, Fredwynn, 833 00:37:51,429 --> 00:37:52,888 ovdje jasno piše u tekstu... 834 00:37:52,889 --> 00:37:55,432 Odbijam priznati lažni diktatorski konstrukti. 835 00:37:55,433 --> 00:37:57,100 Prosvjed je u 7 sati. 836 00:37:57,240 --> 00:37:59,533 Skupština dioničara je u 7:30. 837 00:37:59,558 --> 00:38:01,430 To je 20 minuta hoda ako se hoda 838 00:38:01,455 --> 00:38:03,023 brzim tempom, što uvijek radim. 839 00:38:03,024 --> 00:38:04,189 Možemo oboje. 840 00:38:04,214 --> 00:38:06,570 Dobiti dvostruko više informacija, biti dvostruko informiraniji 841 00:38:06,595 --> 00:38:08,579 kao oni leminzi tamo vani birajući strane. 842 00:38:08,613 --> 00:38:10,197 Možemo li se složiti da sam u pravu? 843 00:38:10,198 --> 00:38:11,865 - Pa, ja-ja sam... ja sam... - Shvaćam to kao da. 844 00:38:11,866 --> 00:38:13,492 - Idemo. - U redu. 845 00:38:13,493 --> 00:38:14,785 Volio bih da je Peter ovdje. 846 00:38:14,786 --> 00:38:16,493 - I ja također. - Poslat ću mu poruku. 847 00:38:16,518 --> 00:38:18,905 - Dao ti je svoj broj? - Napravio sam obrnuti trag. 848 00:38:18,930 --> 00:38:20,207 Imam sve tvoje brojeve. 849 00:38:20,208 --> 00:38:22,137 - Pa... - Idemo. 850 00:38:22,169 --> 00:38:23,526 Oh. 851 00:38:23,573 --> 00:38:25,629 SVI: (skandiraju) "Clara, Clara! Ona će nas spasiti! 852 00:38:25,630 --> 00:38:27,453 Dolje, dolje, dolje! Dolje Octavio! 853 00:38:29,711 --> 00:38:31,516 u redu Infiltrirat ću se u gomilu 854 00:38:31,541 --> 00:38:33,357 i prikupiti što više informacija koliko mogu, u redu? 855 00:38:33,382 --> 00:38:35,430 - Ja... I ja također. - A onda smo se morali žuriti. 856 00:38:35,431 --> 00:38:37,219 Da. Sada smo prava ekipa. 857 00:38:37,244 --> 00:38:40,100 Isplest ću kape svačije ime na... što...? 858 00:38:40,125 --> 00:38:41,665 - Hoćeš li biti dobro? - Dobro sam. Ja sam dobro. Idi. 859 00:38:41,690 --> 00:38:42,895 Fredwynn! 860 00:38:42,939 --> 00:38:45,919 Fredwynn, ne ostavljaj me! Fredwynn! 861 00:38:45,944 --> 00:38:48,903 [Skandiranje se nastavlja] 862 00:38:55,076 --> 00:38:56,940 [Zvuk blijedi] 863 00:38:57,033 --> 00:39:00,327 ? Ja, ja ubijam vrijeme, pjevanje ljubavnih melodija? 864 00:39:00,392 --> 00:39:04,702 ? Da sam naučio vući osmjeh životu? 865 00:39:04,787 --> 00:39:06,162 ? što kažeš ? 866 00:39:06,233 --> 00:39:07,884 ? Kažemo jedno drugome, kažemo jedno drugome? 867 00:39:07,956 --> 00:39:10,305 ? Čekam da te vidim? 868 00:39:10,375 --> 00:39:12,845 ? Jeste li sve razumjeli? 869 00:39:12,920 --> 00:39:14,487 ? Ljubav u tebi? 870 00:39:14,546 --> 00:39:16,543 ? Jesi li ti moj život? 871 00:39:16,590 --> 00:39:18,235 ? Jesi li ti moje sve? 872 00:39:18,300 --> 00:39:20,163 ? Ako to želiš? 873 00:39:20,219 --> 00:39:24,219 ? I je li primamljivo željeti sve? 874 00:39:24,282 --> 00:39:28,066 ? Nikada ne razmišljati o malom? 875 00:39:28,143 --> 00:39:29,558 -Peter! - ? Ja, ubijam li vrijeme? 876 00:39:29,603 --> 00:39:31,646 -Peter! - ? Pjevanje ljubavnih pjesama? 877 00:39:31,717 --> 00:39:33,231 ? Que j'ai appris trainant ? 878 00:39:33,304 --> 00:39:35,796 - Peter! - ? Des sourires � la vie? 879 00:39:35,876 --> 00:39:37,392 ? Que dites-vous? ? 880 00:39:37,463 --> 00:39:38,852 ? On s'dit tu, on s'dit tu? 881 00:39:38,904 --> 00:39:40,613 Peter! 882 00:39:40,614 --> 00:39:42,866 [Vikanje, skandiranje prestaje] 883 00:39:46,101 --> 00:39:47,601 hej 884 00:39:47,661 --> 00:39:50,165 Ja sam... Simone. 885 00:39:53,252 --> 00:39:56,325 Ostavio sam te na cedilu ranije danas... 886 00:39:56,544 --> 00:39:58,128 i stvarno mi je žao. 887 00:39:58,257 --> 00:39:59,924 To što si rekla je hrabro, 888 00:39:59,925 --> 00:40:02,259 i ponašala sam se kao da mi se to ne sviđa. 889 00:40:02,466 --> 00:40:04,378 Da se razumijemo, bilo je stvarno slatko. 890 00:40:04,436 --> 00:40:06,104 ja... 891 00:40:06,185 --> 00:40:09,243 Istina je da jednostavno nisam... 892 00:40:09,639 --> 00:40:11,682 spreman za... 893 00:40:11,738 --> 00:40:13,697 učini to. 894 00:40:13,817 --> 00:40:16,005 Osjećao sam se nelagodno. 895 00:40:16,668 --> 00:40:19,069 I još uvijek to činim. 896 00:40:19,125 --> 00:40:21,696 ?? 897 00:40:21,697 --> 00:40:24,693 Ali pretpostavljam da će tako biti mora biti u redu... 898 00:40:24,788 --> 00:40:27,479 jer to je istina. 899 00:40:27,543 --> 00:40:30,328 ?? 900 00:40:30,414 --> 00:40:33,823 Ali ono što sam spreman reći 901 00:40:34,236 --> 00:40:36,237 je da sam ja u neredu. 902 00:40:36,295 --> 00:40:38,671 [smijeh] 903 00:40:38,672 --> 00:40:42,188 Nisam spreman podnijeti, kao, ništa. 904 00:40:43,291 --> 00:40:46,888 Ova igra je prvi put koje sam ikada osjetio 905 00:40:46,990 --> 00:40:49,585 ugodno i sretno, 906 00:40:49,674 --> 00:40:51,383 možda ikad. 907 00:40:51,514 --> 00:40:53,672 I to jednostavno ne mogu zabrljati. 908 00:40:53,697 --> 00:40:55,698 Ne mogu to mijenjati za flert, 909 00:40:55,775 --> 00:40:57,899 jer onda će to biti zabrljano 910 00:40:57,998 --> 00:41:00,442 kao i uvijek, i... i morat ću napustiti igru 911 00:41:00,507 --> 00:41:03,133 jer mrzim tvoje lice. 912 00:41:03,238 --> 00:41:05,516 ne želim to, jer volim igru, 913 00:41:05,581 --> 00:41:08,628 i sviđa mi se tvoje lice. 914 00:41:09,529 --> 00:41:12,364 Pa možemo li možda samo zadržati ovo prijateljstvo 915 00:41:12,414 --> 00:41:16,499 i zabaviti se da ne poludim? 916 00:41:16,546 --> 00:41:22,858 ?? 917 00:41:22,883 --> 00:41:26,135 [Klicanje i pljesak] 918 00:41:26,136 --> 00:41:33,852 ?? 919 00:41:35,312 --> 00:41:39,023 [Skandiranje nastavlja] 920 00:41:39,024 --> 00:41:42,360 ?? 921 00:41:42,361 --> 00:41:44,904 [Nerazgovjetno vikanje] 922 00:41:44,905 --> 00:41:47,115 [škripa guma] 923 00:41:49,368 --> 00:41:51,327 [Vikanje se nastavlja] 924 00:41:51,328 --> 00:41:53,846 ?? 925 00:41:53,894 --> 00:41:55,933 Hvala. Hvala na tome. 926 00:41:55,958 --> 00:41:57,980 Da. [Pročišćava grlo] 927 00:41:58,711 --> 00:42:00,306 hvala vam 928 00:42:00,331 --> 00:42:02,052 Oprosti što sam se tako čudno ponašao. 929 00:42:02,138 --> 00:42:04,712 Uh... postajem nervozan. 930 00:42:04,775 --> 00:42:07,339 Pokušat ću se opustiti. 931 00:42:07,364 --> 00:42:08,865 Cool. 932 00:42:08,910 --> 00:42:10,458 Gdje su Janice i Fredwynn? 933 00:42:10,483 --> 00:42:11,910 Oh, ovaj... 934 00:42:11,935 --> 00:42:21,754 ?? 935 00:42:21,755 --> 00:42:23,673 JANICE: Fredwynn! 936 00:42:23,674 --> 00:42:25,750 ?? 937 00:42:25,775 --> 00:42:27,651 Fredwynn! 938 00:42:27,676 --> 00:42:29,599 ?? 939 00:42:29,624 --> 00:42:31,139 Fredwynn! 940 00:42:31,164 --> 00:42:34,054 Fredwynn, gdje si?! 941 00:42:35,811 --> 00:42:37,314 - Hej, Janice. - Fredwynn! 942 00:42:37,339 --> 00:42:38,720 Nestao je. Ne znam gdje je. 943 00:42:38,745 --> 00:42:40,720 Fredwynn! 944 00:42:40,745 --> 00:42:42,244 Fredwy... A? 945 00:42:42,308 --> 00:42:44,076 Fredwynn, ne! 946 00:42:44,149 --> 00:42:47,091 Ne! Izađi iz auta! Izađi iz auta! 947 00:42:47,116 --> 00:42:48,845 [Nerazgovjetno vikanje] 948 00:42:48,877 --> 00:42:50,575 Aah! Imaju ga. 949 00:42:50,600 --> 00:42:52,662 Uhvatili su ga! Oh, Bože. 950 00:42:52,726 --> 00:42:54,670 - [Motor se pokreće] - Oh! 951 00:42:54,766 --> 00:42:55,960 ?? 952 00:42:55,985 --> 00:42:57,625 Ispričajte nas! Ispričajte nas! 953 00:42:57,650 --> 00:42:59,292 Hitna medicinska pomoć. Ispričajte nas! 954 00:42:59,333 --> 00:43:00,847 Ne znam što je ovo, ali pedala. 955 00:43:00,872 --> 00:43:02,670 - U redu. - Dolazimo, Fredwynn! 956 00:43:02,671 --> 00:43:04,005 Imaju mog partnera. 957 00:43:04,006 --> 00:43:05,793 - Neću ga pustiti. - Što se događa? 958 00:43:05,818 --> 00:43:06,911 - Idi! - Dobro, shvatio sam. 959 00:43:06,936 --> 00:43:07,974 Pedala! 960 00:43:07,999 --> 00:43:10,450 Pedala! Pedala! Pedala. 961 00:43:10,475 --> 00:43:12,942 hajde Joooo... 962 00:43:13,015 --> 00:43:14,307 OKTAVIO: Sada, prijatelji moji, 963 00:43:14,371 --> 00:43:16,855 došlo je vrijeme za slikanje Janice... 964 00:43:17,583 --> 00:43:19,744 kao ti. 965 00:43:30,073 --> 00:43:52,763 ?? 966 00:43:52,813 --> 00:43:57,363 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0